-OZ- Chile
Aun no estas registrado en el foro? que esperas :D

recuerda que registrarse es requisito para ver el foro completo ;D



Fan Club no Official de -OZ- ~Envenom Sinners~
 
ÍndicePortalFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosCalendarioRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 Traducciones Kagerou

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Klaha
Admin
avatar

Mensajes : 1038
OZos : 1217
Fecha de inscripción : 19/11/2009
Edad : 27
Localización : Pte. Alto

MensajeTema: Traducciones Kagerou   Dom Mar 21, 2010 3:37 pm

Bueno, he conseguido algunas Lyrics en inglés de Kagerou y he decidido traducirlas.
Aquí las iré poniendo mientras la vaya haciendo.

[Se hace lo mejor posible D:]

Kagerou - Kusatta umi de oborekaketeiru boku wo sukuttekureta kimi [Tú me salvaste de ahogarme en este mar pestilente]

No puedo ocultar mis inocentes sentimientos.
Esa fue una dulce noche.
Cuando me enamoré fue justo cuando vi
Que comenzabas a llorar.
Mis sentimientos por ti son como una bola de nieve.

Deja tus sentimientos alejarse en el cielo
Y deja caer la cortina.
Como el sonido del tiempo la cruel noche
Me recuerda a mí.
Quiero sonreírle al final.
Déjame ser el que diga adiós.

Como un niño que se duerme silenciosamente
Y suavemente debido al juego tsumiki.*
Nuestra relación acabó a la luz de la luna
De una noche sin ruido.
Como dice la gente, “Es raro querer
Terminar por que te amo”.

Solo quiero partir, no quiero que
Me veas llorar.
Lo lograremos en el futuro,
Pero será diferente.
Estaba en el frío congelante de una noche,
En que sentí que ya no confiaría en nadie.

Como un niño que se duerme silenciosamente
Y suavemente debido al juego tsumiki.*
Nuestra relación acabó a la luz de la luna
De una noche sin ruido.
Como dice la gente, “Es raro querer
Terminar por que te amo”.

Debo ir ahora, por que el día pronto acabará.
No puedo olvidar tu cara preocupada
Que resuena en mi mente.
Esa cara de cuando te enojas conmigo.

Tú me salvaste de ahogarme en este mar pestilente.
No puedo mentir para aprovecharme de ti…por que te amo.
Ahora que odio, no puedo protegerte.

Soy un simple cobarde.
Siento arruinar tu vida con mi egoísmo.
Gracias por todo.
Adiós.

*Tsumiki es un juego como los legos


:T_T:


Spoiler:
 

Kagerou-Shiroi Karasu [Cuervo Blanco]

Porque encontré el dolor de perder.
La ciudad que estaba frente a mis ojos
Perdió su color.
El amor contigo fue transitorio,
No me percaté del último “beso”.

Fui capaz de decir “me gustas”
Sin estar preocupado de los otros.

Cubría mis oídos para
No escuchar tu adiós.
No quería aceptar la realidad.
Mientras caminaba solo a mi casa
Miré a mis alrededores buscándote.
Me reía de mi mismo.

No puedo odiarte.
Pero por que te haría daño, no
Podría decir “Me gustas”.

Incluso antes de que lo comprendiera
Tuve miedo de la partida.
Incluso cuando estaba tocándote.

Incluso, aunque no supiera
El significado de todo.
Te dije “Seamos felices”.

Cubría mis oídos para
No escuchar tu adiós.
No quería aceptar la realidad.
Mientras caminaba solo a mi casa
Miré a mis alrededores buscándote.
Me reía de mi mismo.

En esta ciudad que ha perdido su color.
Un cuervo miraba el paso del tiempo.
Pero probablemente yo comenzaré
A colorear todo.
Incluso si es un color a la vez.

Spoiler:
 

_______________________________



Y que saen de -OZ- Chile


Última edición por Klaha el Dom Mar 21, 2010 5:29 pm, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://oz-chile.forosactivos.net
Kaosu

avatar

Mensajes : 555
OZos : 583
Fecha de inscripción : 08/12/2009
Edad : 33

MensajeTema: Re: Traducciones Kagerou   Dom Mar 21, 2010 5:16 pm

Ooh, las dos canciones tienen una temática similar


oe, le pegai a la traducción *-*
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://kra-chile.foroactivo.com/
Klaha
Admin
avatar

Mensajes : 1038
OZos : 1217
Fecha de inscripción : 19/11/2009
Edad : 27
Localización : Pte. Alto

MensajeTema: Re: Traducciones Kagerou   Dom Mar 21, 2010 5:31 pm

Sí, son parecidas.

Pero Kusatta es más de despedida trágica de mucho amor y Shiroi más de termino de relación de un amor adolescente.
[Exageraciones]

xD

_______________________________



Y que saen de -OZ- Chile
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://oz-chile.forosactivos.net
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Traducciones Kagerou   

Volver arriba Ir abajo
 
Traducciones Kagerou
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Traducción de los Lieder al español
» ¿Cuando saldra la sangre del olimpo en pdf ?

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
-OZ- Chile :: Temas Varios :: Imagenes, Lyrics, Traducciones.-
Cambiar a: